negrinh

Se há uma coisa que não aturo, são aquelas versões feitas nos anos 60, em plena Jovem Guarda, de algumas canções que acabaram se tornando clássicos do inconformismo. Um exemplo: "Lucy in the sky with diamonds" foi gravada no Brasil por Márcio Greyk, e virou "Ela me deixou chorando"! É mole ou quer que enrole para viagem?...

Sendo assim, resgatando o espírito debochado que deu no movimento punk (como este é um número editado pelo Hugo), vou partir para um contragolpe à caretice generalizada que ameaça tomar o planeta de roldão. Esta é uma versão LIVRE, IRRESPONSÁVEL E FEITO APENAS PARA O DELEITE de quem já ouviu a canção abaixo, na interpretação absolutamente gaiata dos nosso bons e velhos Stones.

Mother's Little Helper

(Jagger/Richards)

What a drag it is getting old
"Kids are different today,"
I hear ev'ry mother say
Mother needs something today

[to calm her down
And though she's not really ill
There's a little yellow pill
She goes running for the shelter

[of a mother's little helper

And it helps her on her way,

[gets her through her busy day

"Things are different today,"
I hear ev'ry mother say
Cooking fresh food for a husband's

[just a drag
So she buys an instant cake

[and she burns her frozen steak
And goes running for the shelter

[of a mother's little helper
And two help her on her way,

[get her through her busy day

Doctor please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old

"Men just aren't the same today"
I hear ev'ry mother say
They just don't appreciate

[that you get tired
They're so hard to satisfy,

[You can tranquilize your mind
So go running for the shelter

[of a mother's little helper
And four help you through the night,

[help to minimize your plight

Doctor please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old

"Life's just much too hard today,"
I hear ev'ry mother say
The pursuit of happiness

[just seems a bore
And if you take more of those,

[ you will get an overdose
No more running for the shelter

[of a mother's little helper
They just helped you on your way,

[through your busy dying day

A Negrinha

(versão: Nelson Nadotti)

Ficar velha é uma merda
"Criança hoje em dia é tudo diferente",
É o que toda mãe diz
A mãe precisa de um troço

pra ficar calminha
Na real, ela não tá doente
Mas sempre toma uma bolinha amarela
Como quem pede arrego

pra negrinha dela,

Com uma delas agüenta o tranco,

pelo resto do dia fudido

"A coisa hoje em dia é tudo diferente",
É o que toda mãe diz
Cozinhar pro marido

é uma merda
Por isso a velha compra um bolo pronto

mas queima a carne congelada
Aí vai correndo pedir arrego

pra negrinha dela
Com duas delas agüenta o tranco,

pelo resto do dia fudido

Ô doutor, me dá mais umas aí
E no que ela sai, já toma mais quatro
Ficar velha é uma merda

"Homem hoje em dia é tudo diferente"
É o que toda mãe diz
Homem nem liga

se tu tá cansada
Não é mole de se agradar,

Mas tu pode ficar em paz
Se tu for correndo pedir arrego

pra tua negrinha
E com quatro delas tu agüenta

passar a noite sem pirar

Ô doutor, me dá mais umas aí
E no que ela sai, já toma mais quatro
Ficar velha é uma merda

"A vida hoje em dia é tudo diferente",
É o que toda mãe diz
Esse negócio de ser feliz

é um pé na crica
E se tu tomar mais dessas bolinhas,

tu vai bater as tamancas
Não te adiantou nada pedir arrego

pra tua negrinha
Que essas porqueira só te serviram

pra tu tomá no cu!